2014年6月24日，據(jù)彭博社專欄作家威廉?白塞克（William Pesek）撰文報(bào)道：

在公眾面前總是笑臉迎人的李在镕既是韓國(guó)最大的希望，也是最大的問題。

李在镕，這位年僅46歲的韓國(guó)三星電子有限公司未來(lái)的繼承人，在其72歲高齡父親李健熙生病住院后，成為了韓國(guó)媒體追逐報(bào)道的目標(biāo)。李健熙，韓國(guó)三星電子掌門人即韓國(guó)首富，在5月份因心臟病突發(fā)緊急入院接受手術(shù)治療。隨之而來(lái)的，是韓國(guó)輿論的焦點(diǎn)開始轉(zhuǎn)移到李氏家族的年輕一代身上，分析師和投資者們都在祈禱并希望年輕的李在镕能很好地接過三星集團(tuán)的掌門大任。

不幸的是，年逾古稀的李健熙此次病重入院，使得5千萬(wàn)韓國(guó)人的未來(lái)難料。當(dāng)然，一家公司并不能構(gòu)成整個(gè)國(guó)家的經(jīng)濟(jì)體系。但是，三星電子在韓國(guó)的重要地位，使人們不由得想起通用汽車在美國(guó)的地位，美國(guó)有那么一句關(guān)于通用汽車的諺語(yǔ)—— “通用往哪里走，美國(guó)就往哪里走”。三星仍然是韓國(guó)傳統(tǒng)的幾大家族經(jīng)營(yíng)企業(yè)集團(tuán)或財(cái)閥的核心。韓國(guó)前五大財(cái)閥貢獻(xiàn)了三分之二的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)總值（GDP），其中沒有任何一家企業(yè)能夠與三星集團(tuán)的主導(dǎo)地位相比，三星旗下囊括了大大小小超過70家公司。假如明天三星集團(tuán)關(guān)門了，那么韓國(guó)四分之一的GDP將隨之消失。因此，韓國(guó)人常開玩笑說自己來(lái)自“三星共和國(guó)”，或許也就不足為奇了。

經(jīng)濟(jì)地位舉足輕重的三星集團(tuán)家族三代相繼繼承企業(yè)的方式似乎對(duì)這其全球品牌聲譽(yù)并無(wú)太多影響——三星以其出色的Galaxy手機(jī)和平板電腦產(chǎn)品已經(jīng)建立起了良好的品牌名聲。然而，在面對(duì)三星集團(tuán)和其他財(cái)閥一樣的家族群帶關(guān)系管理模式時(shí)，為什么三星的股東們卻默不作聲？那么韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠呢？一個(gè)在任何場(chǎng)合都不忘強(qiáng)調(diào)創(chuàng)造性經(jīng)濟(jì)對(duì)韓國(guó)的重要性的領(lǐng)導(dǎo)人，卻也對(duì)這三星集團(tuán)的弊端避而不提。

三星集團(tuán)從李健熙到李在镕的家族掌門更替，很好地解釋了為什么韓國(guó)正冒著經(jīng)濟(jì)倒退的風(fēng)險(xiǎn)。上周，聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織發(fā)布了一份關(guān)于經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)性弱點(diǎn)的報(bào)告，指出在韓國(guó)努力追求與日本生活水平相匹配的進(jìn)程中，韓國(guó)剛愎自用的財(cái)閥集團(tuán)是影響韓國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的首要原因。

在我上周在韓國(guó)考察的幾天里，我一遍又一遍地聽到“中小型企業(yè)是韓國(guó)經(jīng)濟(jì)的心臟”。的確，中小型企業(yè)給韓國(guó)社會(huì)貢獻(xiàn)了87%的就業(yè)機(jī)會(huì)。但是這些中小企業(yè)的生產(chǎn)力和創(chuàng)造力卻慘不忍睹。即使韓國(guó)政府提供了足夠的公共支持——據(jù)聯(lián)合國(guó)經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展組織數(shù)據(jù)，韓國(guó)政府為中小企業(yè)提供了超過1300個(gè)政府合作發(fā)展項(xiàng)目——韓國(guó)的中小企業(yè)在重組、完善公司管理和研發(fā)顛覆性產(chǎn)品方面還是沒有取得成功。因此，韓國(guó)的中小企業(yè)似乎仍將繼續(xù)保持其現(xiàn)有的有限規(guī)模及受限的財(cái)富創(chuàng)造力。

韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠承諾給創(chuàng)業(yè)公司提供支持，給天使投資人減稅，給創(chuàng)新“孵化器”公司提供貸款，并且限制官僚主義，從而達(dá)到推動(dòng)韓國(guó)金融，教育，醫(yī)療保健和旅游業(yè)的目的。但是我擔(dān)心她的想法或許是本末倒置的。韓國(guó)經(jīng)濟(jì)社會(huì)真正的問題出在其財(cái)閥集團(tuán)的壟斷地位上。如果一個(gè)年輕有想法的創(chuàng)業(yè)者在某個(gè)財(cái)閥壟斷行業(yè)深入研究并且想打開其獨(dú)特的市場(chǎng)，韓國(guó)的財(cái)閥企業(yè)輕而易舉地便能摧毀類似潛在的競(jìng)爭(zhēng)威脅。

韓國(guó)財(cái)閥集團(tuán)龐大的規(guī)模似乎并留有任何余地讓韓國(guó)得以創(chuàng)造出自己的Google或Uber一類的科技公司來(lái)改寫其經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)。所以到目前為止，韓國(guó)總統(tǒng)樸槿惠似乎在挑戰(zhàn)這些傳統(tǒng)老牌財(cái)閥集團(tuán)方面，也持著保留態(tài)度。有一件事是可以肯定的，樸槿惠將是解構(gòu)其父親——獨(dú)裁前總統(tǒng)樸正熙——和其政黨親手建立的經(jīng)濟(jì)模式的領(lǐng)導(dǎo)人。當(dāng)然，樸槿惠深深明白人們對(duì)財(cái)閥巨頭們愛恨交織的情感。韓國(guó)人對(duì)三星、大宇、現(xiàn)代和LG集團(tuán)在全球范圍內(nèi)取得的成績(jī)感到驕傲，即使他們也越來(lái)越知道，壟斷財(cái)閥的主導(dǎo)地位勢(shì)必將會(huì)加大國(guó)進(jìn)民退的的風(fēng)險(xiǎn)。

樸槿惠本身的政策其實(shí)有點(diǎn)自相矛盾。當(dāng)她給韓國(guó)財(cái)閥的交叉持股和裙帶關(guān)系不斷施壓，卻依然要依靠這些大企業(yè)拉動(dòng)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。去年八月，樸槿惠甚至?xí)娏死罱∥跫捌渌琶?cái)閥領(lǐng)導(dǎo)人，懇求他們?cè)黾油顿Y。這其后傳達(dá)的隱含意思是：新的經(jīng)濟(jì)法規(guī)并不會(huì)損害財(cái)閥們的利益。

財(cái)閥大佬們并不習(xí)慣失敗。2008年，李健熙曾被判定偷稅漏稅約50億美元，僅一年后，前總統(tǒng)、現(xiàn)新國(guó)家黨成員李明博（曾經(jīng)也是一名財(cái)閥高管）便赦免了李健熙的定罪。這一赦免行為在最近的韓國(guó)渡輪沉沒危機(jī)中飽受輿論指責(zé)。韓國(guó)歲月號(hào)（Sewol）客輪于早前4月16日沉沒，導(dǎo)致超過300人喪生，而該客輪的運(yùn)營(yíng)方清海鎮(zhèn)海運(yùn)公司(Chonghaejin Marine Co.)，便是韓國(guó)一個(gè)中等規(guī)模的財(cái)閥企業(yè)。

未來(lái)誰(shuí)都預(yù)測(cè)不到，李在镕或許將是一位激勵(lì)人心的領(lǐng)導(dǎo)者，畢竟他是接受過良好西式教育的年輕管理者中的佼佼者。而樸槿惠，為了實(shí)現(xiàn)其推動(dòng)韓國(guó)向前發(fā)展的承諾，在處理與規(guī)模龐大、造成國(guó)進(jìn)民退的財(cái)閥集團(tuán)的關(guān)系時(shí)，立場(chǎng)需要更加強(qiáng)硬一些。